Discovery of Romance
How did it go? Did Kang Tae Ha and Dr. Nam have a big fight?
What's Yeo Reum doing?
I don't understand all three of them. What's the big deal about dating?
If you like someone, date her. If one side changes her mind, stop.
Date someone you should, and say goodbye to the one who should go.
Can't it be natural and smooth like mixing rice in water?
Where did everyone leave their common sense?
- That's why it's not working for you. - What do you mean?
You've never cried over a relationship.
You've only dated for a month or three.
After you're done with those relationships,
you just get bored on weekends.
- That was your dating style. - So what? What's wrong with that?
It's better than having a brawl and crying at the police station.
What am I supposed to tell you when you've never felt passion?
Yeo Reum!
I'm not talking to Ms. Han Yeo Reum for a while.
Fine, then don't. You already talk too much.
Are you happy? You made two guys end up at the police station.
You said you wouldn't talk to her! Why are you asking her a question?
Really...
Ha Jin is my friend.
If it wasn't for you, would that gentle boy
have seen a police station in his life?
Hey, I've been there too. Things can happen.
Ha Jin... is still outside.
What do you want me to do?
You said he's your friend. Go out and stay with him.
Discovery of Romance
[Episode 15 - Will they be able to love again?]
What about Yeo Reum?
- How is she doing? - You're worried about Yeo Reum now?
After she said mean things to me... she must be having a hard time.
I said... mean things, too.
Seriously, this is tiring.
Why did you fight? Why don't you tell me?
I went to pick her up at Kang Tae Ha's office...
then I saw Yeo Reum crying.
It was the second time...
that Yeo Reum cried when she was with Kang Tae Ha.
I asked her why she was crying...
but she didn't say.
Tell me why you cried.
It wasn't just once. It was twice. I can't let it slide tonight.
Explain it to me.
What answer could I give him when he asked me that?
Someone else came into my heart...
I couldn't tell Ha Jin that it was Kang Tae Ha.
Why wouldn't she answer me?
If she gives me an answer...
I'll get hurt.
Yeo Reum... likes Kang Tae Ha.
What kind of a guy is Kang Tae Ha?
Jung Mok.
It's about what you said before.
You told me...
that the special one becomes one of many women in the world with time.
That's wrong, Jung Mok.
The one for me... the one and the only one for me...
No matter how much time passes, she's still the only one for me.
After breaking up with her, even if I meet
someone else and find another love...
that special one never becomes one of many people.
Because there is only one of her.
That's Han Yeo Reum.
So what could I be afraid of?
Even if you're disappointed in me, I can't help it.
Even if other people curse at me, I can't help it.
She's the only one in my life.
And that's Han Yeo Reum.
I found out about Yeo Reum's heart, so how can I give up?
If you were in my shoes, would you be able to stay quiet?
So, what are you going to do now?
Of course I don't have any plans.
I can't be in a relationship by myself.
- What about Dr. Nam? - I just sent him home.
What's with your pillow?
I'm going to sleep in Yeo Reum's room.
Leave her alone! Leave her to be lonely for the rest of her life!
Joon Ho...
I told you not to talk to me!
What?
Burn this for me.
This... means you'll end it with Kang Tae Ha, right?
That's how I'll take it and burn it for you!
You didn't break up with Ha Jin.
You just had a fight, right?
I'm going to sleep here.
If you can't sleep, I can't sleep either.
If you want to go to Kang Tae Ha, then go.
When other people throw stones at you, I'll be with you.
Do you think Ha Jin got home okay?
Okay, I like Dr. Nam too.
By the way, Yeo Reum...
I've been thinking since you said you were falling for Kang Tae Ha...
If you're falling for him, why don't you let it be?
Maybe it's more complicated because you're trying to get over it.
No. It's already over.
With Kang Tae Ha and with Ha Jin, too.
You'll end it with both of them?
Joon Ho was right.
I realized the moment I saw them at the police station.
'This is the end.'
'I need to stop.'
'I'm such a bitch to both of them.'
I can't go to you.
Even if just for my father, I can't.
If I do that to you...
Don't ever shake me up like this again.
If Tae Ha didn't catch me falling for him, he wouldn't have done that.
Ha Jin is not someone who'd have any reason to
go to the police station, like Do Joon said.
Ending it won't be easy.
You have to continue to see Kang Tae Ha for work...
and today won't be the end with Dr. Nam either.
Kang Tae Ha will understand if I just focus on work.
Because he's Kang Tae Ha.
With Ha Jin...
It's hard for him to break up.
He'll never be able to say goodbye first.
You love Yeo Reum...
but the one Yeo Reum loves is herself.
You're happy as long as Yeo Reum is with you, right?
But Yeo Reum can't be satisfied just by staying with you.
She doesn't become happy just because someone is with her.
What Yeo Reum wants, what she dreams about...
what she's giving up standing next to you...
You have no idea.
If you end it with both...
then what about you?
Will you be okay?
Because I'm a bitch...
I'll have a little hard time.
Do you agree?
Yes. I like it that you're clear on that.
Why did you ride a bike here? I'm going to drive.
I'm going to give you the bike.
If you give it to your girlfriend, would it make her upset?
I'm leaving sooner than I thought.
What do you mean?
I thought about leaving without telling you...
but you've helped me a lot. So I wanted to tell you before I leave.
So... when are you leaving?
In two weeks.
There is a school that my friend goes to in Canada.
If I go there, I can work at a hospice and study at the same time.
It's my last semester here, so I got an okay from my school.
So I'm going to start working at the hospice first until I can start classes.
There is no time. Don't you have a lot to finish up?
I'm doing it little by little.
I still have two weeks.
Why aren't you using my credit card?
You must have a lot to prepare for your trip.
I can buy things when I get there, too.
But you won't buy anything.
And...
This.
How can you carry around just a backpack?
Are you only going to study?
You could meet people...
Dress up nicely.
Thank you.
I'll come pick you up that day.
Check the script for the day and night scenes and tell the assistant producer.
Yoon Hee!
I'm here.
Hi.
I got two cellphones.
I have a cellphone.
Give them to your staff or you can use them.
Do you think I don't have one?
Use this when we talk to each other.
They're couple phones.
Couple phones?
She's embarrassing me...
Wow, this is new. You can access the internet, too.
Here, you should use one each.
You move forward only when I corner you.
I thought you'd be making pieces of furniture
that I'd recognize as yours even on the street.
- I can order the wood as is, right? - Hold on.
You said Kang Tae Ha okayed it, so what are you still looking at?
Now we can proceed with production. The design is good, too.
Regardless of Kang Tae Ha, I want to come up with the best I can.
The dining table tone is darker than the
overall tone, but I can't find a way to balance it.
It looks good to me.
The dining table set alone is fine, but it's a
lot heavier if you consider the whole balance.
Did you receive the final design in a file from Yeo Reum and Pine Tree?
They're fixing it.
It looked fine to me.
You changed the cabinet, too.
I'm going to highlight one door with fabric.
What about the fabric color?
I haven't decided yet.
I'll go with red and blue, but I'll change
if I see anything good in the fabric market.
What about the dining table?
I'm going to create a patchwork with wood.
Oak, walnut, maple, cherry.
I'm going to attach them and make the table board.
I won't touch the chairs.
When will you be done with production?
It'll only take ten days.
Can I go now?
- Bye, Yeo Reum. - Bye.
Wasn't this your first time seeing her since that day?
You're right.
She wasn't even looking at you in the eye.
She means it is just about work.
And you just work?
You two are very similar.
Han Yeo Reum.
Why don't you look at me?
I understand... what your answer is.
Live your life doing what you want to do.
Cry and get through it or run away...
Or cover up your heart. Do whatever you want.
It's your life.
For me...
I'm not sure if you want to know...
But I'm okay.
I haven't changed my mind since that night.
I still want to become Han Yeo Reum.
I want to be with you.
I hope you feel the same way.
And...
you don't need to worry about how I feel.
Even if I get hurt, that's what I chose.
Even if I become a jerk, that's what I chose.
And I like the choices I made.
I hope you like the choices you make, too.
- Where are books on woodworking? - You can go over that way.
Resources on the furniture exhibitions you can enter.
For this year, she can participate in the living fair and design markets.
She should hurry. There is a lot to prepare.
And here are the analyses on designs.
Participation in the design market is possible
only if the sale quantity is secured.
If Yeo Reum designs it and our interior team produces it, then it's possible.
Would Yeo Reum accept it?
What about international ones?
That's here.
Will this make you feel a bit better?
Hello. Do you have this in a different color?
I don't need much. If possible, I want the colors with complementary contrast.
- Please wait. - Thank you.
Hi, Sol.
Dr. Nam is here at the studio.
I... just got curious all of a sudden.
This is... a chop saw that cuts wood.
This is... a tail vise.
This is a scroll saw? It's used to make curves in furniture.
The name of this is...
Boring machine. It's used conveniently to make holes of all types.
There are more machines than I thought.
But I think I memorized all the basic machines in this book.
Let's eat dinner.
If you don't go with me, I'm going to stand here all night.
Why can't you eat at all?
What happened that night...
Pretending as if nothing happened... is a bit difficult for me.
I'm not pretending as if nothing happened...
I'm trying to understand you.
How can you possibly understand it?
It's possible for me.
That's how I am.
I came because I missed you.
I hate you...
but I still missed you.
Wow, we're connected.
It didn't even take three minutes for us to fall in love.
How long will it take us to break up?
Love happens between two people
and the breakup also happens between two people.
So how could they be so different?
Was making furniture your dream?
No.
That started my freshman year of high school?
Why, all of a sudden?
Just because. I don't know much at all.
When I thought about it, I really don't know much at all about you.
I don't think it's a big deal. I can find out more from now on.
Ha Jin.
Our problem is... not your fault, Ha Jin.
Then whose problem is it?
Ha Jin, I don't want to become any more cruel.
You said it was the bottom that night...
But I'm not afraid of the bottom, Yeo Reum.
When I thought about all the days I'd live with you, it wasn't that scary.
Sure, it's true that we're at the bottom now.
And it's true that I'm having a hard time understanding you.
But when I think that right now is the worst of all the days we'll be together
this is pretty bearable, too.
I was... going to bring the ring, but I didn't.
If we started fighting again
I might have thrown that ring at you.
I might say, 'let's break up,' countless of times.
Still, let's get through it together.
That's what I decided.
The Milan one is one of the top three furniture exhibitions.
Do you think this is possible at our level?
Discuss with Yeo Reum. She can do it.
There are new companies that challenge themselves.
Time or scale is not important, but the concept is.
I think it's possible for Han Yeo Reum.
Ha Jin, go ahead.
I'm going to stop by my mom's.
Shouldn't you ask me to take you there?
Get in.
Did you give it some thought?
Yes. Seriously, for a long time.
Why are you here?
Director Yoon.
I stopped by on the way...
All three men who like Yoon Sol gathered together.
What an unfortunate fate.
Why are you here?
Because I like you, too.
I'm here as your brother. To watch what kind of decision you make.
Leave.
I can't leave.
Eun Gyu came to hear my answer, so I'll tell him.
And I'll also give you an answer to what you told me before, Director Yoon.
If this drags on, it's awkward for both of you and it's uncomfortable for me.
So I'll just tell you honestly.
Eun Gyu.
I really liked you...
Ever since we became friends...
you've had a lot of influence on me.
Because of you, I think I was able to become a better person.
Thank you.
But...
I think our timing is off.
When I liked you, you didn't feel that way.
And now you came here, but I don't feel the same.
I'm sorry, Eun Gyu.
I have someone else in mind.
- Director Yoon. - Yes, Sol.
I know very well how kind you are.
We can probably start with the feeling, 'he's a good man.'
But I don't think I can start with just that warmth alone.
Wouldn't there be someone who'll make your heart flutter somewhere?
I'm sorry, Director Yoon.
I don't want to give up on that fluttering feeling.
Sol, my friend of ten years.
Someday we will have a day our hearts match.
Let's stay as friends like you said.
Sol, we'll continue to see each other working together.
And your heart might flutter along the way.
Let's stay as good colleagues.
Sol just told you! Please!
She said she didn't like you. And she'll only work with you.
Right?
What are you doing?
- What about Writer Jang? - On a night walk.
- It's dangerous. - She's fearless.
I guess She feels stuffy. She runs out often these days.
You come to me often recently.
Did you... understand Dad?
How can someone possibly understand another person?
You just accept them without understanding them.
I should've done that sooner.
I met Kang Tae Ha.
Since then, things have been a complete mess.
With Dr. Nam?
What would you do if you were me?
You can't understand me, can you?
You think I'm like my father, right?
To me...
what I don't understand about your father is...
Why didn't he leave? That was it.
Even if I tried to hang on to him, he should've left.
If he liked her that much.
If he did, she'd have lived and your father would've lived, too.
And I'd have had a happy life, too.
Don't ask me about your life.
And don't think about your father when you make decisions about your life.
You're not me.
You're not your father, either.
I'm not a very good mother to you...
but I think I'm a good mother in one thing.
I haven't nagged you about 'live this way, live that way.'
I've hurt Ha Jin too much.
You don't need to be right all the time.
It's okay for you to be bad.
You don't live your life to hear good words from other people.
You're teaching me this way, so I always think only about myself.
When you think hard about your heart...
you can look into someone else's heart, too.
I'm not telling you to break up with Dr. Nam.
I'm just telling you to give more thought with you in the center.
Sol, hold on.
- Why? - Have a seat here.
There is something I prepared for you.
What is it now?
Tada.
What's this? Shoes?
Try them on.
Did you buy them?
Of course I did. Do you think I just picked them up somewhere?
Stand up.
- Sol, do you like them? - Yes.
You can go anywhere with these shoes on.
You can go to Eun Gyu or Director Yoon.
If you find someone better, you can go to him, too. It's your choice.
Got it. I'll take care of it.
But these shoes...
Tada!
They're for couples. You are free to come to me, too.
- Are you going somewhere? - Huh?
Where are you going? Where are you telling me to go?
I mean...
- To go jogging in the morning. - Okay.
Do you have anything more to say?
I don't.
Let's make sure to run in the morning.
Yes, okay.
Thanks.
[Delete]
What's this?
Kang Tae Ha came by this evening.
He told us to enter an international exhibition.
He said you'd be able to do it.
It's nonsense.
I've only been working for a year.
I've only been working on commercial designs for a year.
And only revising the designs done by my bosses.
If you don't do it this year, it'll be another three years.
I don't even have my own studio.
Of course I can't work in the company space for my personal use.
Is that the only issue?
I don't know. I don't have the confidence.
Problem solved.
It's the studio that our interior team uses.
I got the permission to use it on weekends for a year.
Just try it. It doesn't matter if you make it or not.
Milan furniture exhibition? Does it make any sense?
Why not?
If we enter the exhibition, we'll get some
attention domestically and internationally.
We can establish our own brand.
So you're going to do it?
I'm not sure, Yoon Sol.
What's with running shoes at home?
Who knows, Ms. Han Yeo Reum.
Aren't they pretty?
Why isn't she coming?
I should've brought her out from her room.
What time is it now?
Look, look! You're 14 minutes late!
Did you just get mad at me?
No.
No way.
Let's go.
Do Joon Ho.
Why do you like me?
Tell me three reasons.
Tell me three reasons why you like me as a person.
You're going to end it by just giving me shoes?
Right, right.
Three good points?
First, you're cool.
More guts and charisma than ordinary guys.
I fell head over heels for that.
And also...
Second, you're warm.
Your true feelings are not too hot or too cold, just the right temperature.
And... Third!
You know all those reasons yourself. That's what I like.
Since you know well about yourself, wouldn't...
you understand me as well?
Let's go out.
Sol.
Sol!
This is the last one, right?
Thank you.
Sorry about the delay on the wine bar construction.
I'll manage the speed so that it won't damage the furniture.
Don't worry. I'll store them safely and move them.
So the wine bar project is over now.
We'll start the production of the townhouse furniture today.
I'm done with designing, so Sol will take over the production.
Now, we won't have an occasion to see each other.
I received the material you sent through Sol.
Thank you.
The exhibition is too much for our scale.
If I get greedy, I'll need help from your company.
But I don't want to do that.
Okay, then let's say goodbye here.
I finally got to hold the hand I wanted to hold so badly.
I probably won't be able to hold this hand again.
I was really happy that I got to meet you again, Tae Ha.
Me too.
If... I ask you to come to me, will you come?
I like you, Han Yeo Reum.
I think I got to know what love is since I met Yeo Reum again.
I was able to see the scar from my father because I met Tae Ha again.
And I got to dream again.
I think I've gone as far as I could with my heart by loving a woman.
I don't have regrets now.
Because I've done everything I could.
Be well.
You too.
Don't be afraid. You'll do well anywhere, so trust yourself.
Yes, don't worry about that. I'll do well.
And don't be stingy and spend money when you need to.
Let's make a promise on that at least.
It's more stupid to spend time on part-time jobs
and other things when you should be studying.
Doctor, let's say goodbye here.
- Why? Let's go together. - No, I want to go by myself.
That's what I want to do.
And... here.
What's this?
I wanted to give you at least one gift.
What's this?
Open it after I leave.
Thank you so much.
You really took care of me. I'm leaving.
Some people are born to get through it alone.
If that's my life...
then I have no choice but to get through it alone.
To Jin Soo
I never got to call you by your name after all and I'm leaving.
I believe that I will get to see the one I miss someday.
So I'll leave with a smile.
If you feel guilty towards me...
I hope you forget about all that.
What I was disappointed about you was
that you left without saying anything on the day of your adoption.
And even now when we met again
you haven't told me why you're sending me away
and why you don't want me near you.
You're sending me away without telling me the reason.
If we get to meet again and separate again...
I hope we say a proper goodbye to each other.
I realized it then...
why Yeo Reum acted that way.
How do you know if we'll break up or become stronger?
I know.
We'll get to the low point of our relationship and break up.
That's what we're doing now. Can't you see?
We're already at the bottom.
This is the bottom? That's it?
Hey, I can go further. It doesn't matter to me.
How much more do you have to go?
How much more do I have to hurt you?
Do you think I'll be happy?
How much more do you want to hate me?
Why do you want to take the obvious path that you don't need to go?
Do you know about relationships that well?
Who taught you about relationships, Ms. Han Yeo Reum?
Kang Tae Ha taught me.
Happy?
Why she said those mean things to me.
Why I held back so much like an idiot.
I'm the kind who can't say, 'let's break up.'
I don't know how to break up properly.
So I have nightmares, I take pills for headaches...
Yeo Reum knew that's how I was.
That's why Yeo Reum waited for me even when her heart had already left.
Ha Jin.
Let's break up.
The moment I opened that box...
I got hurt.
And I hated you to death.
Why are you doing this?
Why are you crying?
Why the heck are you doing this?
And you changed, too.
And I've also changed.
I'm sorry... I can't keep the promise that we wouldn't break up.
It was really tough and difficult for me because of you.
Han Yeo Reum...
you were really bad to me.
I was bad, too...
but you were bad, too.
Let's break up now.
[Among many loves in the world...]
[Two loves ended that night.]
[It is said that none of the three was able to sleep that night.]
[Will they be able to love again?]
Subtitles by DramaFever